il sindaco sfugge

Quannu u’ Sinnacu sinni fujia (trad. Quando il Sindaco sfugge)

Considerata la mole di e-mail ricevute all’indirizzo della redazione (redazione@marsilinotizie.it) contenenti testi infuocati contro il colui che, nonostante abbia impostato il lunedì come giorno di ricevimento della cittadinanza, si è reso irreperibile per l’intera mattinata; Giampiero Delpresepe – dilettante dialettale poeta – ha deciso di rispondere pubblicamente mediante delle strofe che (in vernacolo) dovrebbero rendere l’idea di quanto accaduto stamane. La traduzione del testo dialettale, come abitudine, è a margine dell’ultima strofa.

 

Quannu u’ Sinnacu sinni fujia

 

C’è nu juornu alla simana

ca tutti saglianu allu Cumune

picchì u Sinnacu in persona

duna ricetto ad ogni questione.

 

È lu Lune ù juornu bbuonu

ppé parlare intra all’uffici

ppé ‘ncontrare nu guagliunu

che vo’ fare chiru ca dicia.

 

Picchì chistu è lu dovere c’ha pigliato all’elezzione

quannu gridava dintr’à chiazza mienz’à tutti chir’amici

“Sinnacu mi fazzu ppì nunn’essere buffone

ma ppè stare a sent’ù popolo e tuttu chiru ca mi dicia”.

 

E stamatina à ggente allura è juta ‘ntu ù Palazzu

ppì parlare d’ì bullette, d’à munnizza e tuttu u riestu

ma è rimasta cum’ì piecure ad aspettà dintr’ù scarazzu

picchì ù Sinnacu era fujiutu ì n’atra porta lestu lestu.

 

E unn’è cchiù bbuonu mancu ù Lune

ppé parlare di bullette e di munnizza

d’ì problemi ca tenanu i persune

‘ntu paise ca para cuotu ‘nta na rizza.

 

Qual è mò ù juornu d’à simana

ppì senta lu parere d’ù cchù spiertu

nunn’ù sannu mancu allu Cumune

ch’è sempre cchù luntanu e sempre meno apiertu

 

Trad: Quando il Sindaco sfugge

C’è un giorno a settimana/ che tutti salgono al Comune/ perché il Sindaco in persona/ placa ogni questione.

È il Lunedì il giorno buono/ per parlare negli uffici/ per incontrare questo ragazzo/ che vuol fare ciò che dice.

Perché questo è il dovere che ha preso alle elezioni/ quando gridava nella Piazza in mezzo a tutti quegli amici/ “Sindaco sarò per non essere un Buffone/ ma per stare a sentire il popolo e tutto quello che mi dice”.

E stamattina allora la gente è andata al Palazzo/ per parlare di bollette, spazzatura e tutto il resto/ ma è rimasta come le pecore ad aspettare nell’ovile/ perché il Sindaco, lesto, era fuggito da un’altra porta.

Allora non è più buono neanche il Lunedì/ per parlare di bollette e spazzatura/ dei problemi che hanno le persone/ nel paese che sembra essere stato preso in una rete da pesca.

Qual è adesso il giorno della settimana/ per sentire il parere del più esperto/ non lo sanno neanche al Comune/ che è sempre più lontano e sempre meno aperto.

About Giampiero Delpresepe

Autore "collettivo", nominato caporedattore della Testata on-line Marsili Notizie, mi occupo dello scibile in generale, con particolare attenzione alla Politica.

Check Also

città con il nome di donna

Città con il Nome di Donna – Storia di un Re Mida alla rovescia

Passavano i giorni, languidi e pigri come una canzone estiva degli anni ’60, mentre la …

Rispondi